É!
Vai, Trey! Vai!
- Vamos, cara! - Vocês são lentos!
- Não fique preso nas pedras. - Meu Deus!
Vamos. Continue rumo norte-sul.
Cuidado com essa pedra!
Cuidado!
Minha vez.
É isso.
Nossa, Alex. Nunca aprendeu a entrar devagar numa corredeira?
Devagar é coisa de maricas.
Vai lá.
- Vamos acampar aqui esta noite. - Muito bem. Vamos ancorar os barcos.
Este lugar é perfeito.
Vamos catar lenha para a fogueira.
Faça isso. Eu vou fumar um bagulho.
Não use o bagulho todo.
Você é uma exibicionista.
E daí? As meninas precisam de ar.
Estamos no meio da floresta. Quem vai notar?
Eu não sei. Um tocador de banjo.
- O quê? - Esquece.
Ei, cadê o Trey?
O escoteiro está catando a lenha certa no rio.
Como se pudesse errar.
Vou procurar por ele.
Não façam nada que assuste os animais, hein?
Ei.
Alex acha que eu sou vadia. Você me acha vadia?
Acho. É o que adoro em você.
Achei que adorava meus seios.
Adoro. Seus seios são perfeitos.
Posso segurá-los para sempre.
Por favor, me ajude!
Socorro!
Por favor, socorro! Me ajude!
PENITENCIÁRIA GRAFTON
DE WEST VIRGINIA
Ei, qual é!
Por que não dá o fora, skinhead?
Se lutar com um feijão, encara a feijoada toda?
Já armou a parada?
Não deixe que seus capangas estraguem tudo.
Não me teste.
Normalmente, eu rasgaria a sua garganta por menos.
Mas já que somos sócios, eu vou deixar passar.
Mas lembre-se de uma coisa.
Você não é o único que sabe rasgar gargantas.
Eu te paguei uma porrada de dinheiro para me ajudar com isso.
É melhor o bagulho chegar na hora certa semana que vem.
Não se preocupe, Chavez. Não vou queimá-lo.
Dinheiro é dinheiro. Faz o mundo girar.
Não estou preocupado...
mas todos sabem que você gosta de fogueiras.
Piromaníaco.
Muito bem, vamos andando.
MANTENHA-SE LONGE DO PORTÃO
Vamos lá, pessoal.
Cara, ele é um idiota.
Só estou dizendo o que ele me disse.
Ei. Atrasado no seu último dia?
Farmer provavelmente o penalizará.
Pode penalizar o quanto quiser.
Raios, Nate, gastou uma grana com esse visual.
É o caminho do sucesso, Walter.
Nate, estava dizendo ao Walter que o Sargento Farmer disse...
que você provavelmente vai falhar logo no primeiro semestre.
Legal. Como se eu ligasse para ele.
Aliás, o diretor quer te ver. Temos uma transferência de noite.
Queria um turno calmo, nada de fazer uma droga de viagem.
- Vejo você lá fora, cara. - Até mais.
Bloco "A ", prisioneiros, saiam do pátio.
Saiam do pátio.
- Queria me ver, diretor? - Nate.
- Conhece Willy, não é? - U m prisionei ro do Bloco 3.
Willy Juarez na verdade é o federal William Juarez. Este é o federal Davis.
Eles nos ajudarão com a transferência para Hazelton...
especificamente com o Carlo Chavez.
Essa transferência era para a semana que vem.
É, eu adiantei. Nossos amigos aqui ouviram...
que a gangue de Chavez talvez tente uma fuga durante a transferência.
Colocamos o Juarez disfarçado para descobrir quem passa a informação.
Vai acorrentá-lo no ônibus ao lado de Chavez.
Nate, só você sabe da minha identidade no caso de um incidente.
Para que isso funcione, Chavez tem de confiar em mim.
Como precaução adicional, eu alterei sua rota.
Só as pessoas nesta sala sabem disso.
Eu conto com você, Nate.
XERIFE
- Obrigado, Ally. - De nada, chefe.
Estação do Xerife. Delegada Lane falando.
É.
Quando?
Que tipo de veículo estavam dirigindo?
É. Aonde ele pode encontrá-lo?
Obrigada. Ligamos depois.
Uns universitários sumiram.
Foram fazer rafting e não voltaram.
- Quando? - Há alguns dias.
- Onde? - Na área do rio Bluefish.
Eles provavelmente resolveram acampar mais uns dias.
- Eu vou até lá. - Eu vou, Xerife. Não precisa ir.
Não. Tudo bem.
Eu preciso de ar fresco.
Vamos, Leon!
Ei, qual é! Ei!
O que vocês querem?
Vamos passear de ônibus, Sr. Chavez.
Agora?
É, agora. Conhece a rotina.
Isso não está certo. Aonde estão me levando?
Hazelton.
Mas disseram que eu iria na semana que vem.
Eles não agüentaram esperar.
E as minhas coisas?
Encaixotaremos e enviaremos. Andando, Chavez.
Se me tocar de novo, quebro seus dedos.
É melhor se mexer antes que eu perca a paciência.
Oh, não, não vai. Não vai prender esse assassino perto de mim.
Cala a boca, Crawford.
Coloque Chavez na frente seguido do Juarez e depois o resto.
Qual é o seu problema?
Eu não quero ser acorrentado a um maluco...
que no estresse pós-traumático voou num pobre idiota num bar.
Aliás, qual é? Não agüentou a guerra, soldadinho?
Não agüentou a bebida?
Escute. Eu empurrei o cara. Ele caiu. E bateu com a cabeça.
O.k.? Eu sou inocente.
- É. E eu também. - Assim como todos aqui.
Nunca confie num vigarista.
Eu não caio no seu papo, soldadinho.
Ouvi que botou as mãos na caixa registradora.
- Deixe-me em paz. - Oh, olha só.
Soldadinho quer ficar em paz.
Ela fez o quê? Mandou uma carta de adeus?
É. É, ficou pirado...
porque a esposa transou com um fuzileiro de verdade, maricas?
Já chega. Cale a boca.
Eu só pedi para não me acorrentar a um assassino.
Ao menos roubar carros é uma profissão honrada.
Jesus Cristo, Crawford. O Floyd matou três pessoas pelo que sabemos.
É diferente, cara.
- O Floyd é meu amigo. - Ande logo!
Continuem andando.
Caminhando. Vamos. Olhem o degrau.
Eis as transferências. E para a gasolina.
O xerife foi avisado que você chegará 20 minutos antes da hora marcada.
PENITENCIÁRIA GRAFTON DE WEST VIRGINIA
Que estupidez, nos fazerviajar a noite toda.
Que merda! Não acha?
Cale a boca e não fale.
Floyd. Mas que diabos eu fiz?
- Do que está rindo, mané? - Dane-se, Adolf.
- Eu mato você, meteco. - Chega!
Não se preocupe com ele. Certo?
Tudo bem. Eu passei a informação.
Tomara que esteja mesmo, amigo.
Então...
o que fará quando se formar em Direito?
Eu serei advogado.
Eu sei disso, espertinho.
Que tipo de advocacia?
O tipo que compra uma cobertura no lado leste de Manhattan.
- Então é pelo dinheiro? - Pegarei uns casos pro bono.
Mas antes preciso ter sucesso.
Você tem altas expectativas.
Eu me sustentei na escola e agora vou me sustentar na faculdade.
E quando eu acabar, quero me aposentar em Miami.
South Beach. E ter um vida bem confortável.
Aposentar?
Cara, estará velho demais para aproveitar.
Dinheiro não é tudo, meu amigo.
Estou apertado.
Não posso esperar.
- Ande. - Oh, nossa.
Walter, onde é o incêndio?
Cara, estou apertado.
Ei, ei, eu também. Dá pra se apressar?
Cada um de vocês terá a chance de usar o banheiro.
Continuem andando.
Ei, querida.
SISTEMA PENITENCIÁRIO
Nate? Nate Wilson?
- Mas que surpresa. - Oi, Xerife.
Eu não o vejo desde que tinha 12 anos.
Desde que sua família se mudou.
Esse é o Leon? Aqui, garoto.
Claro que é. 14 anos de idade e ainda age como um idiota.
- Como vai o seu pai? - Papai morreu há alguns anos.
- Mas a mamãe está bem. - Sinto muito.
Próximo.
Ele era um bom homem. Ajudou muito quando precisamos...
na velha usina anos atrás.
Acho que o afetou.
E como você cresceu!
E trabalhando do lado da lei.
- Vocês se conhecem? - Claro. Nate cresceu por aqui.
Raios, Nate. Sabia que era um caipira.
Mas isso aqui é o fim do mundo.
É.
- Café? - Seria ótimo.
É melhor que esteja olhando para o meu crachá.
Estas armas estão carregadas, neném?
- O que você disse? - Calminha, doçura.
Você gosta de umas sacudidas?
Eu posso fazer isso. Mesmo amarrado, eu posso agradar a uma garota.
Gosta de ser amarrada?
Amarrada de pés e mãos e amordaçada para não mover nem um músculo?
É. Isso mesmo, neném.
Não. Não gosto de ser amarrada.
- Ah, não faça assim, doçura. - Você, andando.
Obrigado.
Então...
por que está passando por Greenbrier?
Prisioneiro de alto risco. Queriam manter a rota em sigilo.
- Vai passar pela velha usina? - É o plano.
Até chegarmos na rodovia principal do outro lado da montanha.
- Foi bom vervocê, Nate. Boa viagem. - Obrigado, xerife.
Ei. Ligue para nós quando sair da área rural.
Ou me dê seu celular e eu ligo para você.
Talvez possamos tomar uma cerveja no caminho de volta.
Boa ideia.
Acho que é uma conspiração.
Afinal, o Banco Mundial é de propriedade de 12 filhos da mãe...
que tomam conta de tudo.
E eles resolvem nos colocar numa recessão...
justo quando vou comprar uma casa.
Sabe, é como um filme antigo do Michael Douglas.
Aquele com os 12 juízes...
que resolvem executar o tipo errado de justiça?
- Qual era mesmo? - O Esquadrão da Justiça.
É. É, isso mesmo.
É, o Banco Mundial é o Esquadrão da Justiça.
- Alô. - O que foi?
Tem um idiota piscando o farol alto.
Passa por cima, idiota!
Agora está desacelerando.
- Decida-se logo, babaca. - Fique calmo. Não desacelere.
Ele desligou os faróis.
Estamos em modo de emergência. Não pare. Pode ser tentativa de fuga.
Mas que diabos está acontecendo?
Chame socorro pelo rádio.
Hazelton...
SEM Sl NAL
aqui é o ônibus de custódia-
Merda!
Droga.
Hazelton, aqui é o ônibus 2 da Penitenciária Grafton.
Responda. Câmbio. Responda. Câmbio!
REBOQUE
Oh, droga!
Ei, guarda! Venha cá!
Deixe-nos sair! Estamos fritando! Vamos! Levante!
Ei, não me deixe queimar!
- Por favor, não quero ser queimado! - É claro.
É claro que o incendiário não quer pegar fogo.
- Walter! - Vamos, cara!
Tire-nos daqui! Nós vamos pegar fogo!
Todos para o fundo do ônibus.
Chavez, ande. Sairemos pelos fundos. Ande!
Levante-se! Vamos.
Levante-se.
Nada de heroísmo e tudo estará bem.
- Tudo bem? - Deixe-me tirar os outros do ônibus.
Cale a boca e me dê as chaves.
Estão no ônibus. Eu deixei cair.
Largue a arma ou eu estouro a sua cara.
Talvez eu economize para o Estado o custo de quarto e comida.
Viram aquilo? Bem no pescoço.
Ei, caras, podem sair!
Vocês idiotas quase nos mataram.
Mas que diabos foi isso?
Atire no babaca. Ande!
Quem esta lá?
Vamos sair fora antes de o ônibus explodir. Você, ande.
- O Walter ainda está no ônibus. - Não me importa. Ande.
Agora! Vamos. Vamos dar o fora.
Eu sou caipira, mas arco e flecha? Quem usa isso?
Eu não sei e não ligo.
Só sei que vamos dar o fora daqui.
Você, entre no ônibus. Pegue a chave das correntes.
PENITENCIÁRIA GRAFTON
Walter.
Venha. Eu vou tirarvocê daqui. Venha. Peguei você.
Esperto.
Tire ele do chão.
Vamos andando.
Vamos parar aqui e tirar os ferros das pernas.
Droga.
Qual é o problema dessas chaves?
Há três jogos de chaves diferente.
Um para as algemas, um para a grade e um para as pernas.
- Entregue-me o outro jogo. - Ficaram no ônibus.
- Só encontrei esse. - Mentiroso. Mate-o.
Eu decido quem vive e quem morre.
Até parece, babaca.
Vamos descobrir exatamente o que está acontecendo. Está bem?
Quando estavam nos esperando em Hazelton?
Antes do amanhecer.
Muito bem. Temos uma dianteira de cinco horas.
Não vamos correr a lugar algum amarrados pelos tornozelos.
Tem razão. Precisamos dar um jeito de nos livrar das correntes.
Você. O xerife disse que cresceu por aqui. Para que lado vamos?
- Faz anos. Eu não sei. - Mate o filho-da-mãe.
Não, não, não. O policial Wilson será a minha bússola.
Se me levar até um telefone, sobrevive.
Se não, morre.
Fui bem claro?
Sim.
- Bom. - Mas e quem está por aí?
Eles não voltarão se sabem o que é bom para eles.
Agora, para que lado vamos?
Tem uma velha torre de vigia florestal perto do topo da montanha.
Deve ter equipamento de comunicação.
- Um rádio. Talvez até um celular. - Ótimo.
Então pegue o tira e vá na frente.
Miami, South Beach. É onde eu deveria estar.
Aposentado e rodeado de gatas.
É um bom plano.
Apresse-se.
Mate o filho-da-mãe na primeira chance. Entendeu?
Entendi, Walter. Poupe suas energias.
Lá está ele!
Vá com calma.
- Calma. Ninguém quer machucá-la. - É um deles?
- Uma vadia fez tudo aquilo? - Não seja estúpido.
Ela não estava no reboque. Não tem nada a ver com isso.
Vamos matar e vadia e continuar.
Você vai ficar bem.
Podemos comer ela primeiro.
Não sei quanto a vocês, mas já faz muito tempo.
Quem é você? O que faz aqui?
Deixe-me ir antes que ele me encontre.
- Por favor. - Que vá.
Não precisamos dela.
- Cale a boca, idiota. - Ninguém vai a lugar nenhum.
O que aconteceu com você?
Meus amigos e eu fomos fazer rafting no rio Bluefish...
dois dias atrás.
Estávamos nos divertindo.
Paramos à noite. Foi aí que aconteceu.
- O quê? - Aquilo matou meus amigos.
"Aquilo"? Achei que era só um caipira.
Come as pessoas.
Não. Deve estar maluca.
É um mutante! Deformado!
Tem três dedos em cada mão.
E mata para se alimentar.
Eu vi.
E por que não come os animais da floresta?
Porque não há nenhum.
É um canibal. Somos sua presa.
Precisamos sair daqui. Todos ficarão bem.
- Qual é o seu nome? - Alex.
Eu sou Nate.
Voe também está ferrado, não é, Nate?
Falou em botes?
É. Dois botes.
É a nossa escapatória.
Pelo rio.
Leve-nos até lá, doçura, e farei que valha a pena.
Eu estava mais segura com o mutante.
Agora ande. Ande!
Ei. Quantos anos ela deve ter?
Eu não sei. 20, talvez.
Raios. Eu vou fazer aquela garota sentar e girar.
Não se eu chegar primeiro.
Ei, neném. Neném. Gosta de carros?
Eu posso roubar qualquer carro que o seu bumbum gostoso quiser.
Olhe só aquilo.
Ei, Floyd, dá uma olhada. É um carro-forte?
Em que direção?
Não tenho certeza.
Achei que era por aqui.
Mas nada parece conhecido.
Cuidado.
Você. Quando acha que aquilo veio parar aqui?
Fim da década de 50.
Vamos.
Ainda trancado.
- Suba na boléia e dê uma olhada. - Estamos perdendo um tempo valioso.
- Vamos embora. - Ele tem razão.
Vamos embora.
Cale a boca, vadia, e nem pense em me arrumar encrencas.
Eu te mato aqui mesmo, entendeu?
Você. E mandei entrar na boléia e dar uma olhada.
- Algum corpo? - Não. Nem sinal.
Devem ter sido lançados para fora. Procurem os ossos.
Um dos guardas tinha as chaves.
Acho que não encontrará nada.
Por quê?
Alguém quebrou o vidro por fora para conseguir entrar.
Os cacos estão aqui.
E pela quantidade de sangue seco, eles morreram na boléia.
Encontrou algo mais?
Não.
Então saia daí.
Encontrei isso.
É o nosso dia de sorte.
Raios me partam.
Minha Nossa Senhora!
Estamos ricos!
Merda!
- Quanto acha que tem ali? - Quem se importa?
- Isso só vai nos atrasar. - Ótimo. Dividiremos a sua parte.
De jeito nenhum.
Dividiremos por todos.
Por que eu daria alguma coisa para um mexicano como você?
Ele não suspeitará de você.
Seus idiotas.
Perdendo a cabeça por um dinheirinho de nada?
Eis como vai ser.
Cada um de vocês levará duas sacas.
Você.
- Distribua as sacas. - Eu não quero o dinheiro.
Não me importa o que você quer. Vai carregar a grana. Entendeu?
- Você também. - Tenho de ajudar o Walter a andar.
Não me importa o que faça. Pegue as sacas.
Vamos. Vamos.
Agora andem. Andem!
Vamos.
- Ele também. - Ele está muito machucado.
- Eu carrego as sacas dele. - Ou eu carrego.
Cada um tem de fazer sua parte.
- Agora, pegue as sacas. - Por favor.
- Eu carrego as sacas do Walter. - Cale a boca!
Estou esperando.
Seu maldito sorridente.
Pegue.
Pegue!
Sabe o que dizem de dinheiro, não é, Chavez?
Eu não sei, tira de prisão.
O que dizem de dinheiro?
Não é fácil gastar dinheiro...
quando se está morto.
Isso foi muito estúpido, não foi?
Pegue as sacas.
Enfia no seu rabo.
Está me ouvindo? Enfia no seu rabo, filho da mãe.
- Meu Deus! - Não! Walter!
Walter!
Não. Não faça isso. Agora não.
Seu idiota teimoso.
Mas o que é isso?
Venha cá.
É isso que anda nos perseguindo? Um garoto mutante?
Não é ele.
O outro era adulto.
Deformado como ele.
Olhe para isso. Tem três dedos.
Deve ser o filho dele.
O.k.
Vamos mandar um recado ao caipira babaca.
Você. Segure ele.
- Floyd. - É.
- Segure-o. - Venha aqui.
Segure.
Eis os botes.
O quê? É um bote para dois.
Não cabe todos nós e o dinheiro.
- O que faremos agora? - É só para as sacas.
Vá se danar se acha que ficará com tudo.
Vamos nos preocupar com isso depois de tirar as correntes.
Isso não funcionará.
Talvez doa um pouco.
Nossa... Ai! Droga!
- Por que fez isso? - Disse que as pedras não funcionariam.
- Achei que isso resolveria. - Está maluco?
Eu não sei. Talvez esteja.
O que faremos com os botes?
Vamos colocá-los no rio...
e aí veremos, certo?
- Não é uma boa ideia. - Cale a boca, Crawford.
Agora vamos andar.
Seu filho-da-mãe!
Oh, nossa!
Babaca! Por que fez isso?
Diga-me! Quero que me diga!
Pare! Pare!
Tem algo a dizer?
Tem alguma coisa a dizer?
Ainda precisa dessa mula para carregar seu dinheiro.
Tem razão. Então voltamos a você, policial penitenciário Wilson.
Se quiserviver, me tire daqui.
Vá andando! Vá!
Levante! Levante!
Dê-me isso.
Agora, ande! Ande!
Vamos andando.
Parece que ele aprendeu a lição.
Ou então ficou irritado.
Boa noite.
Alô.
Oi, xerife. Recebi o telefonema de um tal de Cliff Moore.
Disse que viu um carro na enseada do rio ontem.
- Algum sinal dos garotos? - Não.
Se não se importa, eu vou até lá dar uma olhada.
Alguma notícia do Nate Wilson ou da penitenciária?
Não. Nem uma palavra.
Por quê? Esperava um telefonema?
Não. É só um pressentimento ruim, nada mais.
Eu chegarei logo.
O que é isso?
Não pode ser, mas parece as chaves de Preslow.
Ótimo. Agora podemos tirar essas malditas correntes.
Agora!
Vamos, seu caipira maldito! Venha me pegar!
Quer morrer?
Não brinque comigo. Certo?
Merda.
O que está acontecendo?
Eu lhe digo.
Ele vai matar todos nós.
Está nos caçando.
Em algumas horas, não será o único nos caçando.
Então vamos.
Como faremos isso?
Tome. Corte no joelho.
Não precisa serrar o osso.
Jesus Cristo. Seu maricas. Dê-me isso.
Caipira idiota.
No joelho. É isso.
Merdinha.
Vamos dar o fora.
Vamos. Peguem suas sacas. Vamos dar o fora.
Pegue isso. Vamos. Andem!
Por que não liga para Hazelton?
Para dizer o quê?
Que tive um pressentimento? Que o Nate não atendeu o celular?
Acho que é muito esforço por um pressentimento.
Mas é o meu pressentimento, o meu esforço.
Acha que eles armaram uma fuga?
Não sei o que pensar, Ally.
E o carro perto do rio?
Você cuida disso.
Que lugar é esse?
Não parece uma torre de vigia.
Não é. Nunca vi esse lugar.
Deve ter ferramentas para cortarmos as correntes.
- Então sejam rápidos. - Ande.
Bingo!
- Dê-me isso. - Espere a sua vez, idiota.
Quanto falta para chegarmos?
Não tenho certeza. Talvez algumas horas.
É melhor descobrir.
Cara, eu preciso soltar um barro.
- Vamos nos separar. - Não.
Talvez seja uma boa ideia.
Acha que é uma democracia? Quer discutir comigo?
E quando encontrarmos seu pessoal?
O que fará, Chavez?
Esqueceu da honra entre ladrões?
Vai nos matar e ficar com toda a grana.
É isso que fará.
É, tem razão.
Provavelmente matarei todos vocês.
Por que não devo matá-lo agora?
Boa sorte. Mas seja rápido senão morrerá com certeza.
Depois mato todos os outros.
Mas acho que não é do seu interesse...
se comparar com um compromisso.
Limpei meu rabo com uma nota de 100.
É a sua parte, idiota. Agora, cale a boca.
- O que está propondo? - Você tem uma arma. Eu tenho duas.
Esses otários não têm nenhuma.
Eu não posso carregar todas as sacas de dinheiro.
E se me matar, é um par de mãos a menos.
E eu tenho algo que nenhum de vocês tem.
- É? O quê? - Infra-estrutura.
O quê?
Meus homens me encontrarão.
Todos você podem me acompanhar a um lugar seguro.
Em troca, cada um me dá uma das sacas...
e fica com a outra.
Como pode confiar nele, Floyd?
Não podemos.
Trato feito.
Então levante esse otário.
Sinto muito pelo seu amigo.
Isso não vai acabar bem.
- Eu sei. - Então por que continua fingindo?
Até agora, acorrentado a eles...
eu não tinha muitas opções, não é?
É a quarta vez que passamos a mesma árvore em duas horas.
O que está fazendo, Nate?
Esperando a hora certa.
Se o Chavez perceber, ele te mata.
Tem razão, Nate. Até eu percebi. Precisa ter cuidado.
Devia voltar para a estrada. Entregue-se quando a polícia chegar.
Eu não vou voltar pela floresta sozinho, desarmado...
para ser fatiado pelo mutante.
Eu não sei quem é pior... ele ou Chavez.
Ouça.
Farei o possível para ajudá-lo ao chegarmos na estação florestal.
Eu agradeço, mas devia se preocupar com você primeiro.
Chavez não levará ninguém que não possa usar.
Tem razão.
Eles nos matará pelo dinheiro.
Se o mutante de circo não nos matar primeiro.
É irônico.
- O quê? - Dinheiro.
Batalhei a vida toda para pagar meus estudos...
para poder me preparar e ganhar bem.
E daí?
Agora seguro mais dinheiro do que muita gente ganha na vida toda...
e só quero me ver livre dele.
Essa é uma trilha madeireira.
A torre de incêndio fica do outro lado, no fundo da montanha.
Espera. Espera. Espera. Espera. Crawford.
Vem cá.
- Dá para puxar aquele carro? - Moleza, cara.
Finalmente, uma saída desse buraco.
Espere um minuto. É o reboque que nos tirou da estrada.
É por isso que o Crawford vai pegá-lo para nós.
Certo, Crawford?
Eu não sei cara. Afinal...
É um caminhão. É só chegar lá e dar uma olhada.
Vamos! Pegamos a grana. Agora vamos dar o fora daqui!
Nada disso! Manda o soldadinho!
Eu não sou ladrão de carros. Você é.
Pode ser uma armadilha.
Ande logo, babaca. Vai.
Droga.
Me ajudem! Por favor!
Caipira filho-da-mãe!
Eu vou encontrá-lo e vou matá-lo!
Não!
Vamos dar meia volta e nos afastar daqui o máximo possível.
Ele vai matar a todos nós.
- Quem é ele? Diga agora! - Eu não sei!
Claro que sabe! Cresceu aqui! O xerife disse!
É melhor nos tirar daqui antes que o aleijão volte.
Não precisamos mais dele.
Se me matar, estão perdidos.
- Talvez eu não me importe. - Ele não sabe de nada!
Não vê isso?
Espere um minuto. Se ele morre, estamos ferrados.
Não sabemos aonde estamos indo...
e tem um louco por aí tentando nos matar um a um.
Não.
Chega. Vamos.
Você não quer me ver irritado.
Agora me leve até a estação... e a um telefone, entendeu?
Não!
Pare! Pare! Pare! Pare! Pare!
Preciso descansar.
Levante-se. Precisamos continuar andando.
Levantem-se, os dois.
O dinheiro está nos atrasando. Temos de nos livrar dele.
Nada disso.
Estarão procurando por nós em algumas horas.
Se não aparecermos em Hazelton, o FBI, os federais...
e todos os policiais de West Virginia estarão à sua caça.
Brandon tem razão. Se quer fugir, precisa correr.
- Largue o dinheiro. - Prestem atenção.
Vamos agora com o dinheiro, ou esperamos aqui e morremos.
É ela que está nos atrasando.
Fique frio.
Mas ela é gostosa.
Vamos passar ela de mão em mão, depois atiramos na cabeça...
e damos o fora...
Eu mato você, sua vadia!
Ainda não.
Fique frio. Mantenha a calma.
Eu tenho tudo sob controle.
Fique frio. Está bem?
Quero que fique calmo.
Você está morta, vadia.
Estamos todos mortos, idiota!
Devolve a minha arma.
Parece que tem problemas de controle de impulso, Floyd.
Eu acho que não.
Você ficar com três armas não ajuda se o mutante vier atrás de nós.
É um risco que eu tenho de correr.
Começarão a nos procurar. De manhã, a caça estará a todo vapor.
- Se sobrevivermos até lá. - Nós sobreviveremos.
Eles não vão deixar você simplesmente dar o fora.
Por que ainda não o mataram?
Precisam de mim.
E o que acontece quando não precisarem mais?
Eu não pretendo descobrir.
Deve ter um rádio e um celular na torre.
- Pedirei socorro chegando lá. - E como manterá esse bando sob controle?
Há uma escada. Só uma pessoa por vez pode subir.
São 20 metros de altura passando por um alçapão.
Toda estação tem uma arma escondida, e sei onde a guardam.
É um espaço apertado. Posso emboscar o Chavez lá em cima.
Eu só quero ir para casa.
Vai ficar tudo bem, Alex. Eu tiro você dessa.
XERIFE
Está andando devagar, não é, Floyd?
Ela te machucou tanto assim?
Morra, vadia!
Vamos.
Xerife Carver chamando Delegada Lane. Responda. Câmbio.
Ally, é o Calvin. Responda. Câmbio.
Despachante do condado, aqui fala o Xerife Carver.
- Quero relatar uma emergência. - Fale, xerife.
O ônibus da Penitenciária Grafton sofreu um acidente...
na antiga estrada da usina perto da milha 37.
Eu vou dar uma ol hada. Câmbio e desligo.
- Despachante, aqui é o Carver. - Pode falar, xerife.
Não há ninguém dentro.
Vou ver se consigo rastreá-los.
- Câmbio. - Entendido.
Venha. Vamos em bora.
Muito bem. Pare. Já é o bastante.
Eu digo quando o maldito nazista tiver apanhado o bastante!
- Para que lado foram? - Eu não sei.
Eu não os vi.
Vamos.
O que fazemos com ele agora?
Dane-se. Deixe ele aí.
Nate...
Não agüento mais correr.
Preciso de um minuto.
Precisamos continuar.
Só mais algumas horas e estaremos bem.
A polícia está chegando. Você consegue.
Ouça, Chavez.
Não pode sair daqui sozinho.
Sabe disso, não é?
Eu estarei bem.
- Eu posso tirar você dessa floresta. - E o que você quer?
Um acordo justo.
- Quanto? - Não.
Não quero dinheiro. Não preciso.
Prometa que me deixará partir quando o seu pessoal chegar.
Legal.
E preciso de uma das armas.
Por que eu lhe daria uma arma?
Porque o que está nos caçando vai continuar até nos matar.
É uma simples estratégia tática. Dois atiradores são melhores que um.
E por que eu confiaria em você?
Por que eu o trairia?
Eu o ajudei com o Floyd, não foi?
Bem, eu não fugi.
Aonde os está levando, Nate?
Estou muito velho para isso.
Vamos.
Temos de ir. Não é longe.
Temos de ir.
Temos de continuar andando.
- Eu não agüento mais. - Vamos.
Por ali.
Deixe as sacas aqui. Vamos.
Voltaremos para pegar depois.
Não devia ter fugido.
Pare! Pare!
Cale a boca!
É tudo culpa sua!
- Talvez mate você primeiro! - Não nos levará a lugar nenhum.
- Tira a vadia do caminho! - A torre é do outro lado.
Você nos fez andar em círculos a noite toda.
Por que vou acreditar em você agora?
É logo depois do cume... bem ali. Eu juro.
Em dois minutos chegamos. Por favor.
Levante essa vadia!
Ande.
É isso?
Um bando de carvão?
- Deve ter se incendiado. - Acha mesmo?
E agora?
Eu não sei. É o único lugar que sei que tinha rádio.
Você estava me enrolando o tempo todo, não é?
- Não. - Mentiroso!
Ele não mentiu. Nate achou que a torre estaria aqui.
Íamos nos entrincheirar aqui e pedir socorro.
Vamos continuar andando? Já deve ser 3 ou 4 da manhã.
- Podemos seguir para noroeste. -Já cansei das suas mentiras.
Fique de joelhos!
- Fique de joelhos! - Há uma cidade 16 km depois do rio.
- Eu o levo até lá. - Dane-se. Diga adeus, idiota.
- Pense um pouco, Chavez. - Ele está por aqui.
O quê?
Eu sinto.
Estava nos seguindo. Está perto.
Eu avisei.
Tire de cima de mim! Tire esse cão de cima de mim!
Largue a arma! Calma!
- Tire o cão de cima de mim! - Pegue as armas, Nate.
Você está bem?
Eu estou bem, xerife. Muito contente de vê-lo.
Quando não atendeu o celular, eu vim dar uma olhada.
- Há outros por aí. - Quantos?
Não sei. Pelo menos um prisioneiro e um caipira estranho.
Caipira?
Não pode ser.
Por favor. Vamos sair daqui.
Vamos.
Vamos lá para cima.
Você, ande. Mexa-se. Vá subindo.
Vamos! Ande!
Ande, seu filho-da-mãe! Ande!
Vamos, querida.
Ele está perto. Bem perto.
Quem?
Ele é um maldito monstro.
Por favor. Por favor. Só quero ir para casa.
Tudo bem. Acalme-se, mocinha.
Se acha que vai sair dessa floresta...
sem voltar para pegar o dinheiro, está enganado.
Agora ande. Ande.
Bingo.
Chavez, seu canalha imbecil.
O xerife disse que o acidente aconteceu aqui.
A pé nesse terreno, devem estar dentro desse perímetro.
Vamos nos aproximar de todos os lados, e revistamos rumo ao centro.
Quando o suporte aéreo chegará?
Já decolaram. Devem chegar em uma hora.
Senhores, temos um homem lá fora.
Tomem todas as precauções.
- Vamos começar. - Sim, senhor.
Aonde estão as sacas?
Tem certeza que deixou aqui?
É, esse era o lugar.
Aonde está o meu dinheiro?
É o Floyd.
Eu vou matar o filho-da-mãe.
Não. Primeiro vou esfolá-lo vivo...
depois eu vou matá-lo!
Droga!
Você... Fique aqui de olho neles.
Entendeu? Não se mexa. Não se mexa!
Assim o filho-da-mãe aprende!
Quem está rindo agora, seu mexicano de bosta?
Deixe-me ir, Brandon.
Não posso.
Sinto muito. Se deixar, ele me mata.
- Então deixe que ela vá. - Não vou deixar você.
Estou te vendo!
Seu bostinha! Você está morto!
Dane-se, Chavez!
Pode catar o dinheiro! Cate o dinheiro todo!
Você está morto!
- Morto! - Vá se danar!
Vamos.
Venha cá, seu caipira puto!
Eu te mato com as minhas mãos!
Merda! Meu dinheiro!
- Meu Deus. - O que faremos agora?
Morreremos... se não lutarmos.
Vamos para a cidade! Vamos! Andem! Vamos logo!
- Só pode ser uma armadilha. - Por que achou que funcionaria?
O que ele pode querer?
Ouviu isso? Seu caipira nojento!
O que você quer?
Diga-me, seu filho-da-mãe. Não pode ser o dinheiro.
Você já queimou ele todo!
O que você quer?
Quer brincar comigo?
- Venha aqui. Venha aqui. - O que está fazendo?
Vamos, seu merda! Uma cabeça por uma cabeça!
Ai está ela. Pegue a dela.
Vamos, seu maldito! É o que você quer, não é?
Pegue a vadia!
Corra.
Não!
- Alex! - Nate!
- Alex! - Pare! Não!
Alex!
- Seu canalha! Temos de ajudá-la. - Não.
Ele se foi. Ela se foi. Vamos em frente.
- Eu não vou deixá-la assim. -Já disse, vamos andando.
Agora nos tire daqui.
Não.
Isso é algo que eu deveria ter feito antes...
seu filho-da-mãe.
Tome.
Desculpe ter deixado chegar a esse ponto.
O que vai fazer?
Tentar chegar até a cidade.
Boa sorte.
Traga-a de volta, Nate.
Devo matá-lo?
Eu não sou assassino, Brandon, e nem você.
Alguém!
Socorro!
Me ajude!
Por favor, me deixe ir!
Socorro!
Me ajude!
Nate! Nate!
Socorro!
Me deixe ir!
Nate!
Por favor, alguém!
Socorro!
Leon. Ei, garoto.
Venha cá. Venha cá.
Encontre-a, Leon. Encontre a Alex, o.k.?
Vá, garoto.
Socorro.
Não!
Não! Não!
Fez uma péssima escolha, soldado.
Ei! Ei!
Aqui! Eu estou aqui!
Ei!
Aí está você.
Estava lhe procurando.
Pode vir, seu filho-da-mãe!
Qual é o problema, seu aleijado de bosta?
Está com medo de perder a cabeça?
É isso?
É só isso?
Agora está morto! Eu vou te matar!
Está morto.
Deus!
Parece que estamos empatados.
Droga.
Não é tão durão assim.
É. Bom garoto.
- Aonde ele está? - Eu não sei. Rápido.
Nate, ela está morta.
Não!
Ele morreu?
Sim.
Vamos sair daqui.
Veja.
Está quase amanhecendo.
Sobrevivemos a noite.
Obrigada, Nate...
porvoltar por mim.
Oh, meu Deus!
Oh, Deus, Nate!
Oh, Deus.
Pegue a arma!
Nate!
Alex!
Temos de sair daqui. Alex!
- Sou eu. - Tire a Alex primeiro.
Eu te peguei.
Minha perna.
Me dê o seu braço.
Tudo bem. Ele se foi.
Engraçado...
Todo aquele dinheiro...
perdido nas chamas.
Você não matou aquele garçom, não foi?
Não.
E agora?
Você não sobreviveu.
Ninguém procuraria um preso morto.
Faria isso por mim?
Fique longe de encrencas.
Ficarei.
Confie em mim.
São eles?
POLÍCIA FEDERAL
Miami, South Beach...
rodeado de gatas.
Sentirei a sua falta, Walter.
Português subtítulo: Arígoñ
Como eu disse...
nunca confie num vigarista.